2015年1月16日金曜日
20年
阪神・淡路大震災から明日で20年です。
1995年1月17日、私は当時勤めていた名古屋の会社で催事を手伝うために、たまたま早起きしていました。朝食を終えた頃に揺れ(名古屋で震度4)を感じ、母と一緒にテーブルの下にもぐり込みました。催事の会場では、関西から来名していた人が、普及し始めたばかりの携帯電話で、ご家族に連絡を取ろうとされていた姿を覚えています。
4年前に震災のあった東北も、まだまだ復旧が進まないと聞きます。当事者でない私たちがこのことを日常的に思い続けるのは、正直なところ難しいものです。今年こそは一度東北に行ってみるべきなのかもしれません。
20 Years
It will have been 20 years tomorrow since the Great Hanshin-Awaji Earthquake.
On January 17th, 1995, I happened to be up early in the morning to help out an event of my company of that time in Nagoya. I felt the quake (intensity 4 in the area) after breakfast and my mother and myself slipped under a table. I remember that some gentleman from Western Japan was trying to reach his family with his mobile, which was just wide-spreading in the market, at the event venue.
I hear that the rehabilitation from the damage of the Great East Japan Earthquake is still on the way after almost 4 years. To be honest, it is difficult for us to keep thinking for them without actually being involved. Maybe I should visit Tohoku myself this year.
2015年1月10日土曜日
御影高杉
神戸で暮らす楽しみのひとつは、私の場合、美味しい洋菓子です。東灘区に数ある有名店の中でも、特に素晴らしいのが「御影高杉」さん。遠方の家族や友だちには焼き菓子しか贈ることができないのは残念です。先日は神戸らしい上品なお友だちと一緒に、サロンでしか味わえないミルフィーユを楽しんできました。あと何回行けるかしら…。
Mikage Takasugi
One of many ways to enjoy living in Kobe, in my case, is to
eat delicious cakes. “Mikage Takasugi” is an outstanding patisserie among many
famous competitors in the Higashinada district. It is a pity that I can only
send gifts of baked goods for my family and friends in the distance. I enjoyed mille-feuille,
which is available exclusively at their salon, with my friend who is a typical
elegant Kobe lady. I wonder how many more times I can visit this place…
2015年1月4日日曜日
願わくは
写真:昨日の帰宅途中に立ち寄った大津サービスエリアにて。
May We…
This is a cold New Year. We even had some snow in Hekinan
from the evening of the New Year’s Day. I wonder what this year will be with
all possible changes in our private life. May we live with our minds in peace
and our bodies in good health.
Picture: Yesterday, at a service area in Otsu on our way
from Hekinan to Kobe.
2014年12月31日水曜日
ひとつのプロセス
日曜日から碧南の実家に来ています。エリックの転職が決まり、色々考えた上で3月から私の両親と同居することにしました。元の住みかとはいえ、10年を経て戻るためには、思い切った模様替えが必要です。今回の帰省は、毎日が大掃除でバタバタしていますが、新しい生活を快適に始めるためには避けて通れないプロセスなのでしょう。
それでは、皆さんも良いお年を!
One Process
We have been staying at my parents' home in Hekinan since Sunday. For Eric's new job, we thought carefully and decided to move into this house from March of the New Year. My old bedroom and some other rooms need to be cleaned and rearranged quite a bit after 10 years of absence. We are decluttering the house every day, but this is the one process we cannot avoid to start a new life comfortably.
Wishing everybody a happy New Year!
それでは、皆さんも良いお年を!
One Process
We have been staying at my parents' home in Hekinan since Sunday. For Eric's new job, we thought carefully and decided to move into this house from March of the New Year. My old bedroom and some other rooms need to be cleaned and rearranged quite a bit after 10 years of absence. We are decluttering the house every day, but this is the one process we cannot avoid to start a new life comfortably.
Wishing everybody a happy New Year!
2014年12月22日月曜日
サンタクロース
同僚の話ですが、小学4年生の息子さんはまだサンタクロースを信じているそうです。プレゼントには、私の知らない何かをリクエストしているらしく、それがまた私には理解できないほど高価らしい。子どもがいるって大変そうだけれど、羨ましいです。
Santa Claus
This is what I heard from one of my co-workers.
Her 4th grade son still believes in Santa Claus. He is asking for
something which I have never heard of, and that something is unbelievably expensive
for me. It sounds like a lot of work to raise a child, but I envy her.
2014年12月17日水曜日
豆乳メニュー
数年前から、できるだけ乳製品を控えた料理を心がけています。国内での酪農の低迷や円安による輸入製品の値上げから、牛乳やバターやチーズの価格が高騰していることもあり、この取り組みはお財布にやさしくなっています。この冬は神戸でも寒さが厳しくなりそうなので、豆乳を使ったスープやシチューを作る機会が多くなることでしょう。
Soy Milk Recipes
I have been avoiding dairy use in my cooking
for a few recent years. This approach has turned out to be friendly to my
wallet since the prices of milk, butter and cheese are skyrocketing, which is
caused by the stagnation of the domestic dairy industry and the influence of the weakening
yen. This winter is going to be a tough one in Kobe and I will be cooking more soups
and stews with soy milk.
2014年12月11日木曜日
日本人らしさ
今年もノーベル賞の授賞式や晩餐会の様子をテレビで見ました。私が言うのもおこがましいことですが、日本人が国際舞台に登場する際、もっと堂々と振る舞って欲しいと思うことがあります。でも、シャイな態度には実直な日本人らしさが出て、ある意味では良いのかもしれません。
写真:授賞式後の晩餐会の会場になっているストックホルム市庁舎の天井。(2012年8月撮影)
Japanese Character
I saw some scenes of the award ceremony and
the banquet of the Nobel Prize on TV again this year. I should hardly dare to
mention this, but I sometimes think that Japanese people should act more
proudly when they appear on the international stage. In a way, however, such a shy
manner may be representing the character of honest Japanese people pretty well.
Picture: The ceiling of the City Hall of
Stockholm where the banquet was held. (Taken in August of 2012)
登録:
投稿 (Atom)
