一目ぼれ

ホームセンターに行ったときのこと。何かを探していてペットコーナーに迷い込み、パピヨンの子犬と目が合いました。全然興味なかったのに、ひと目で好きになってしまいました！　今は動物を飼える住環境ではないため、衝動買いには至りませんでしたが、いつか犬と暮らしたいです。（今ではペットをレンタルできるサービスがあるそうです。命あるものを借りるなんて抵抗あるけれど、一体どんな感じなのでしょうか？） 

Love at First Sight 
It happened when I went to a DIY store. As I was looking for something, I wandered into a pet section and a puppy papillon looked at me. I fell in love with her at first sight without even being interested in papillons at all!  An impulsive shopping of the puppy was barely avoided for the fact that our current apartment is not pet-friendly, but the encounter was enough to set my desire of living with a dog for the future.  (I heard that there is a pet-rental service available these days. It does not ring my bell and I wonder what it is like to borrow some living beings?)