一年の初めには抱負を述べるのが普通ですが、今年はパスしようと思います。お正月の料理も無理は避けました。年末に体調を崩したこともあり今回は手抜きしたのに、誰からも文句はありませんでした。がんばり過ぎて疲れて、自分が愚痴っぽくなるよりは、許されるときには無理なくやってみるのも手だと思いました。
写真：北欧の古代文字が刻まれた石碑の一部。（2012年8月スウェーデンにて撮影。）
Effortlessly
I usually make New Year’s resolutions at the beginning of
every year, but I am going to pass on it this time. I also avoided working too
hard for our New Year dinner. Nobody complained, although I prepared it by cutting
corners, partially because I still was not feeling well from my year-end
sickness. It may be one way to take things easy when it is allowed instead of
being exhausted from working hard and being a complainer.
Picture: A part of Swedish rune-stone. (Taken in Sweden in August, 2012.)
