20年

阪神・淡路大震災から明日で20年です。

1995年1月17日、私は当時勤めていた名古屋の会社で催事を手伝うために、たまたま早起きしていました。朝食を終えた頃に揺れ（名古屋で震度4）を感じ、母と一緒にテーブルの下にもぐり込みました。催事の会場では、関西から来名していた人が、普及し始めたばかりの携帯電話で、ご家族に連絡を取ろうとされていた姿を覚えています。

4年前に震災のあった東北も、まだまだ復旧が進まないと聞きます。当事者でない私たちがこのことを日常的に思い続けるのは、正直なところ難しいものです。今年こそは一度東北に行ってみるべきなのかもしれません。 


20 Years

It will have been 20 years tomorrow since the Great Hanshin-Awaji Earthquake.

On January 17^th, 1995, I happened to be up early in the morning to help out an event of my company of that time in Nagoya. I felt the quake (intensity 4 in the area) after breakfast and my mother and myself slipped under a table. I remember that some gentleman from Western Japan was trying to reach his family with his mobile, which was just wide-spreading in the market, at the event venue.

I hear that the rehabilitation from the damage of the Great East Japan Earthquake is still on the way after almost 4 years. To be honest, it is difficult for us to keep thinking for them without actually being involved. Maybe I should visit Tohoku myself this year.