ところで

実家の母には定期的に電話しています。今月は友達と久しぶりに会ったことなど報告をしていたら、「ところで」と切り出されました。父が脳梗塞で入院したそうです。幸い大事には至らず、私が駆けつけるまでもないとのこと。心配させまいと知らせていなかったことは分かりましたが、ちょっと寂しく思いました。「そういう時は、ちゃんと連絡してね。」 

By the Way 

I call my mother regularly. When I was talking about my friends’ visits of this month, she told me news starting with “by the way.” She said that my father was hospitalized because of a stroke. Fortunately, it was not very severe and they did not need me to rush and visit them. I felt a bit sad although I understood that her intention was not to worry me. “You need to tell me immediately when such a matter happens.”　

特別な朝食

小中学校時代の女友達が、有給休暇を取って神戸まで会いに来てくれました。朝食から始まった2人きりの同窓会は、異人館街や元町商店街へと場所を変えながら続き、最後はひとつのケーキを分け合って食べました。

家族や仕事のことを話すうちに、日々の生活の中で不満や葛藤を感じているのは自分だけではないことを知り、少し安心ました。こんな話をするようになるなんて、子どもの頃には想像していなかったけれど、やはり友達はいいものです。

＊写真：「世界一」と評価されている神戸北野ホテルの朝食。カラフルな野菜と果物のジュースや焼きたてのパンが何種類も並び、丁寧に用意されていることが分かりました。宿泊客以外は一人前5,670円です。


Special Breakfast

One of my girlfriends from my elementary and junior-high school days took a day off and came to see me in Kobe. Our little reunion started with breakfast, proceeded through the Ijinkan-gai district and Motomachi Shopping Arcade and finished with a piece of cake shared between the two of us.

I felt a bit relieved to know that I was not the only one who was feeling frustration or turmoil in our daily living from our conversation over families and jobs. It is really nice to have good friends although I did not expect us to talk like this when we were children.

*Picture: breakfast at Kobe Kitano Hotel which is rated as “the world’s best.” We could tell how carefully the meal was prepared from the colorful glasses of vegetable-fruit juice and different kinds of rolls and breads. It costs 5,670 yen per person when not staying at the hotel.

占い

最近、自分に自信がありません。「六星占術」によると、私の場合、今年を含む向こう3年間は何をしても上手くいなかい時期だそうです。占いは科学的な根拠が不十分かもしれないけれど、心に迷いのあるときには、何かに頼りたくなるものです。 

Fortune-telling 

I have not been confident in myself these days. According to the Rokusei Senjutsu astrology, the next 3 years, including this one, are supposed to be difficult in everything that I do. There may not be enough scientific evidence in fortune-telling, but I need something to rely on when feeling unstable.

1000万ドルの夜景

 
週末に名古屋の女友達が神戸まで遊びに来てくれました。今回は泊まりで来てくれたので、この機会を利用してエリックも一緒に夜景を見に行きました。他にも、ゆっくり食事したり商店街を回ったりして、とても楽しく過ごしました。
 
＊おすすめ情報

神姫バス主催「神戸夜景ツアー」：三宮から2時間弱のバスツアーがなんと500円！　山側と海側の両方から夜景を楽しむことができます。土曜限定ですが、気軽さと効率の良さはおすすめです。

Night View of 10 Million Dollars 

A girlfriend visited us in Kobe from Nagoya on the weekend. Eric and I used this opportunity to see some night views with her since she was staying overnight this time. Other than night views, we enjoyed dining and shopping together. 

*Tourist Information 
“Kobe Night View Tour” operated by Shinki Bus Company: It costs only 500 yen for a bus tour of 2 hours from Sannomiya! You can enjoy night views from both the mountain side and the sea side. Easy, efficient and I would highly recommend it to visitors, although the service is limited on Saturdays only.

秋？

10月だというのに夏のような気温が続いています。我が家では9月末に扇風機を片付けてしまったので、窓から入る自然の風で暑さをしのいでいます。そんな中でも「食欲の秋」は始まりました。先日も、生協で見かけた「あんこ食パン」の誘惑に勝てませんでした。

Fall?

It has been so warm like summer, but it is October. We have been using natural breeze from the window to cool ourselves since I put our fan away at the end of last month. Despite the weather, my “fall of appetite” has started. I could not resist the temptation of “bread with sweet beans” at the co-op the other day.

オバマケア

オバマ大統領の白髪がまた増えたようです。大国の保険制度を大きく変えようとしているのですから、大統領のご心労は私の想像にも及ばないことでしょう。 

私がアメリカで暮らしていた頃、最も違和感を覚えたもののひとつが保険制度でした。アメリカでは健康保険は任意加入のため、各個人が民間の保険に加入するのが一般的です。仕事のある人は勤務先の福利厚生としての健康保険もあり、学生なら学校を通じて加入できる学生健康保険もあります。ただ、保障内容の狭いものが多く、利用できる医療機関も限られていました。そのため、私も在米中は具合が悪くても医者に行かないことが何度かありました。 

多少の差はあっても、皆が健康保険を受けられる日本はやはり安心です。国民皆保険に近い「オバマケア」に、私は賛成です。この制度が普及すれば、そのありがたさを実感できる市民は多いと思うのですが…。個人の自由を尊重する国では、色々な考え方を持つ人がいるのでしょう。

Obamacare 

I noticed that President Obama gained more gray. It must be beyond my imagination how stressful it is to change the healthcare system of the big country. 

One of the largest difficulties I experienced while I was living in the States was their healthcare system. Since the enrollment of health insurance is voluntary in the country, it is generally up to each individual to choose whatever insurance company to sign up with. It could be an employee’s benefit from his/her work if employed, or a student may enroll in one through his/her school if studying. However, such insurance still does not cover much and it does not apply at every medical care provider. For this reason, I did not see a doctor on some occasions when feeling unwell during my residency in the country. 

I feel safer in Japan where everybody is provided with health insurance with very little discrimination. I support the idea of “Obamacare” which is the universal healthcare system to cover almost all American citizens. I am sure that everybody would appreciate the system once it is spread… I guess people have different opinions in the country to respect individual liberty.