建物としての「ハウス」と、心身を休めるために帰る場所「ホーム」には、大きな違いがあります。数週間前に、「家を売ることにした」と、エリックの両親から連絡がありました。子供たちが独立した後の両親には、大きな一軒家は手に余るようで、部屋数の少ないマンションに移ることにしたのだそうです。なるほど、納得できる計画ですが、私たちの思い出も沢山詰まった「ホーム」とのお別れは、寂しいものです。
写真：バッファローの実家。（冬の写真しかありませんでした。）
Home
There is a big difference between a “house” as a building and a “home” as a place where you go back to rest your body and soul. Eric’s parents wrote to us a few weeks ago to tell us, “We are going to sell our house.” For them, after all of their children left for independence, the house became too much to maintain and they decided to move to a condo with fewer rooms. It is a reasonable decision indeed, but “the home” carries a lot of memories of ours and we are sad to say good-bye to it.
Picture: The home of Buffalo. (I only have a picture of it in winter.)
