あの震災の日から、間もなく1年が過ぎようとしています。ショックから悲しみ、悲しみから虚脱感へと、被災地から離れたところにいる私ですら、何ヶ月間も心が不安定でした。
1年という節目を前に、NHKをはじめ、各テレビ局が被災者のインタビューを放送しています。どの逸話にも、それぞれの想いが詰まっています。孫を救った後、「バンザイ、バンザイ！」と叫びながら津波に流されていった、という女性の最期を聞いたときには、特に心を打たれました。
多くの皆さんと同様に、私も何かできることはないかと、いつも考えています。そして、それを行動に移すように心がけています。
That day
One year will have passed shortly since the day of the disaster. In shock to sorrow, sorrow to melancholy… my state of mind had been vulnerable for months while I was far away from the affected area.
To be prepared for the first anniversary, NHK and other TV stations have been broadcasting interviews of the survivors. Everybody carries a different story. I was deeply touched when I heard about a woman who rescued her granddaughter; she was shouting “Banzai, banzai! (Hurray, long live!)” as she was being drowned by the Tsunami.
I am always thinking of what I can do, in the same way as many people are, and I am trying to turn it into action.
