彼は多くを語らない侍のような人。毎日の素振りと道具の手入れを欠かさないというコメントを聞いたことがあります。私と同じ愛知県出身。そして、今私が住んでいる神戸でプロ野球選手としてデビューしました。米大リーグでの11年連続200本安打は達成できなかったけれど、誰もが貴方を誇りに思っていますよ、イチロー。
Samurai
He does not talk a lot, just like a samurai. I have heard his comment of never missing practice swings and cleaning his gears. He is from Aichi, the same prefecture where I am from, and he made a debut as a professional baseball player in Kobe, where I live now. Although you did not renew your 200-hit record for the 11th year in the American major league, everybody is proud of you, Ichiro.
