ハイドパークにて

　出張でロンドンとチューリッヒに行きました。ロンドンでは、ハロッズ近くに滞在したのに、時間がなくて買い物は断念。でも、最終日の朝、コーヒーを買ってハイドパークに行きました。まだ寒かったため、ベンチには誰も座っていませんでした。散歩中のラブラドールが駆け寄ってきて、少しだけ一緒にボール遊びをできたことが良い思い出になりました。

＊為替レート
1ポンド＝約132円
＊物価参考
地下鉄初乗り運賃：4ポンド
ホテルの朝食：14ポンド

At Hyde Park
I went to London and Zurich on business. Although I stayed in the neighborhood of Harrods, I did not have much time and gave up my chance to shop. On the morning of my last day, however, I went to Hyde Park with a cup of coffee. It was still chilly and nobody was sitting on a bench. A Labrador, who was being walked, came up to me and we played with a ball for a little while. It made a good memory.

*Exchange rate
1 pound sterling = about 132 yen
*Prices
Tube minimum fare = 4 pounds sterling
Breakfast at hotel = 14 pounds sterling

母の声

　結婚して最初の5年間はアメリカで暮らしていたこともあり、ほとんど実家に電話しませんでした。（大きな時差があることと、当時はスカイプを知りませんでした。）分からないことのあるときは義母に尋ね、体調の悪いときはエリックの助けを借り、故郷が恋しいときにはじっと耐えていました。1年前に帰国してからは、ほぼ毎週母に電話しています。何も気兼ねなく話せることの有難さを実感じています。

来週から出張があるため、次回の投稿は月末頃になりそうです。

Mother’s voice
In the first five years of our marriage, I almost never called my parents since we were living in the states. (There is a big time difference and I did not know of Skype back then.) I asked Eric’s mother when I had questions, I had Eric’s help when I was not feeling well and I endured when I missed my parents. I have been calling my mother almost every week since I came back to Japan. How nice it is to talk with her without constraint!

My nest post will be at the end of this month since I will be out of town for business from next week.

台湾旅行２ 知新

　今の台湾には勢いがあります。交通網を始めとする公共設備は最新式で整えられ、デパートやレストランも大変賑わっていました。その反面、自動車等の排気ガスによる大気汚染も問題になっています。マスクをかける通行者をよく見かけました。

　教育水準も高く、台北市内では英語と日本語を話す人が多いため、エリック得意の中国語を使う機会が少なくて残念。でも、地元のスーパーや屋台で買い物したときに役立ったことは間違いありません。

　今後の台湾の更なる発展に期待しています。

＊写真：台北101－地上101階建の超高層ビル
＊通貨レート：10元＝約33円＝約0.27ドル
（台湾と中国本土では通貨が異なります。）
＊物価参考
地下鉄初乗り運賃：20元
屋台の羊串焼き：30元
ショッピングセンター内の飲茶二人前：1200元


Trip to Taiwan 2 –Exploring for the future

Today’s Taiwan is running with the wind at their back. Their public facilities including the transportation system have been built with the latest technology, and their department stores and restaurants were all so crowded. On the other hand, air pollution has been a serious problem. We saw many passengers wearing masks on the streets.

With their high level of education, there are many people who speak English and/or Japanese in Taipei. It was a pity that Eric did not have many opportunities to use his good Chinese. Well, it was definitely useful when we shopped at local supermarkets and street stands.

I look forward to seeing more development in Taiwan.

*Picture: Taipei 101 –has 101 floors above the ground.
*Exchange rate: NT$10 = 33 yen = US$0.27 (approx.)
(Taiwan’s currency is separate from mainland China.)
*Prices
Subway minimum fare: NT$20
Small skewered lamb at street stand: NT$30
Dim sum dinner for two persons at a shopping mall: NT$1200

台湾旅行１ 温故

　今年、中華民国は辛亥革命より100周年目を迎えるそうです。1895年から1945年まで50年間続いた台湾の日本統治時代に関しては様々な解釈があるようですが、以前に中国本土で感じたような反日的な印象は受けませんでした。

　台北市内の国父記念館と中正記念堂では、1時間毎に儀仗隊の交代儀式があるようです。威厳に満ちた若者たちは、その真っ直ぐな肩に台湾を背負っていました。また、国立故宮博物院では、何千年もの歴史の詰まった所蔵品を興味深く見て回りました。一番人気の「翠玉白菜」も良かったけれど、ほとんど説明の書かれていなかった坐佛三尊像に、私は心惹かれました。

＊必見ポイント（本文での紹介順）
国父記念館：建国の父、孫文の偉業を称える記念館。見学無料。
中正記念堂：初代総統を務めた蒋介石を称えて建てられた。台湾最大の公共建築物。見学無料。
国立故宮博物院：ルーブル美術館や大英博物館と並び称される、世界有数の博物館。大人160元。


Trip to Taiwan 1 –Learning from the past

This year is the 100th anniversary of the Chinese Revolution. There are different interpretations of Japanese colonial rule of Taiwan, which lasted for 50 years from 1895 to 1945. This time, however, I did not feel anti-Japanese sentiment like I had felt in mainland China a while ago.

There are guards’ exchanges every hour at the Sun Yat-sen Memorial and the Chiang Kai-shek Memorial in Taipei. Those dignified youths were carrying Taiwan on their straight shoulders. At the National Palace Museum, we saw so many artifacts showing histories of thousands of years. The most popular, “Jade Cabbage,” was interesting, but I was most attracted by the three statues of sitting Buddhas for which I could not find much explanation.

*Must-sees (in the order appeared in the paragraph above)
Sun Yat-sen Memorial: Built for Sun Yat-sen, Father of China. Free admission.
Chiang Kai-shek Memorial: Built for Chiang Kai-shek, the first general after Chinese Revolution. Free admission.
National Palace Museum: One of the biggest museums in the world, often listed with the Louvre Museum and the British Museum. NT$160/adult.

神戸の冬

　日本のこの冬は例年にない寒さだそうです。神戸では雪も積もっていないのに、街では厚着の人ばかり。バッファローの冬で鍛えられた私たちには、少し大げさに映ります。それでも、どこか暖かいところに行きたくなるもので、週末からエリックと台湾に行ってきます。

＊今日の天気
曇り時々晴れ　最低気温1℃　最高気温6℃

Winter in Kobe
They say this winter in Japan is colder than usual. People in Kobe are dressed heavily when there is no snow on the ground. Their clothes look too heavy for those of us who are trained in Buffalo’s winter. We still feel like going somewhere warmer so we are leaving for Taiwan this weekend.

*Today’s weather
Cloudy with some sunshine Hi43F Lo34F

冬 = fuyu: winter
寒さ= samusa: coldness
雪 = yuki: snow
暖かい = atatakai: warm

日本の食材５ ひじき

　子どもの頃はこれが何なのかよく分からず、あまり好きではない給食のおかずのひとつでした。ひじきは海藻の一種で、スーパーでは乾燥した状態で売られています。カルシウム・食物繊維・鉄分を多く含む健康的な食材です。これを大豆やにんじんと一緒に炊いたものは、我が家でも定番の一品です。

Japanese food 5 – Hijiki
When I was a child, I was not sure what it was. It was not my favorite side dish of the school lunch menu. Hijiki is a kind of seaweed and is sold dry at supermarkets. It is rich in calcium, fiber, iron and is a very healthy food. I often cook it with soybeans and carrots for our at-home dinners.

子ども = kodomo: child, children
おかず = okazu: side dish
売る = uru: to sell
にんじん = ninjin: carrot(s)

1.17

　16年前の1月17日に阪神・淡路大震災がありました。当時は震源から200kも離れた愛知県に住んでいましたが、かなりの揺れを感じたことを覚えています。今の我が家のある辺りでも大きな被害があったと聞きました。エリックと災害ではぐれてしまった場合の待ち合わせ場所を再確認しました。

写真：神戸市内東遊園地にある「1.17希望の灯り」－昨日はここで震災犠牲者追悼の催しがありました。

1.17
The Great Hanshin-Awaji Earthquake happened on January 17th sixteen years ago. I remember quite a quake in Aichi, 125 miles away from the epicenter, where I was living at the time. I have heard that there was a major damage in my current neighborhood. Eric and I reconfirmed a spot to meet in a case we get separated in such disasters.

Picture: “1.17 The Light of Hope” at Higashi Yuenchi in Kobe – There was a memorial service here yesterday.

かなりの = kanarino: quite
感じる = kanjiru: to feel
はぐれる = hagureru: to get separated
場所 = basho: place(s)